1
00:00:01,111 --> 00:00:03,786
- Précédemment dans Pure Genius...
- Bienvenue à Bunker Hill,
2
00:00:03,811 --> 00:00:05,535
où nous changeons le monde
3
00:00:05,537 --> 00:00:07,279
un patient à la fois.
4
00:00:07,281 --> 00:00:08,881
Julianna Wallace,
5
00:00:08,883 --> 00:00:11,609
Sécurité des consommateurs exécutifs
Officier de la FDA.
6
00:00:11,611 --> 00:00:13,446
J'aurais aimé que tu mentionnes
que la faucheuse
7
00:00:13,471 --> 00:00:14,870
venait ici pour ruiner notre essai GSS.
8
00:00:14,872 --> 00:00:16,568
WALLACE : Ne l'appelez pas la faucheuse.
9
00:00:16,570 --> 00:00:18,568
J'ai besoin de plus de données provenant des modèles animaux
10
00:00:18,570 --> 00:00:20,209
pour l'approbation d'un essai sur l'homme.
11
00:00:20,211 --> 00:00:22,077
L'étude n'a pas été approuvée.
12
00:00:22,079 --> 00:00:24,168
- WALLACE : James.
- BELL : Pas maintenant, W.
13
00:00:24,170 --> 00:00:25,948
Eh bien, quand tu auras une minute...
14
00:00:25,950 --> 00:00:26,949
Bon sang.
15
00:00:26,974 --> 00:00:29,952
Alors, comment ça se passe avec Malik ?
16
00:00:30,389 --> 00:00:32,287
BELL : Malik est, euh, un type bien.
17
00:00:32,289 --> 00:00:34,276
Et, euh, j'ai continué, alors...
18
00:00:34,278 --> 00:00:35,859
BROCKETT : Tu vas trouver quelqu'un
19
00:00:35,861 --> 00:00:37,480
vraiment spécial, James.
20
00:00:37,889 --> 00:00:40,456
- Garde ton cœur ouvert, d'accord ?
- D'accord.
21
00:00:46,197 --> 00:00:48,241
Je n'arrive pas à croire qu'on ait trop dormi.
22
00:00:48,933 --> 00:00:50,744
Waze dit 14 minutes.
23
00:00:50,978 --> 00:00:52,928
Tout ira bien.
Je suis presque sûr que c'est ma chemise.
24
00:00:52,930 --> 00:00:56,014
Oui c'est le cas. Voilà.
25
00:00:58,185 --> 00:00:59,718
(le téléphone sonne)
26
00:00:59,720 --> 00:01:02,687
- C'est mon téléphone ou le tien ?
- C'est à toi.
27
00:01:02,689 --> 00:01:05,123
C'est un message de James. Qui est Angélique ?
28
00:01:05,125 --> 00:01:06,792
Angélique?
29
00:01:09,730 --> 00:01:12,364
Oh. Angeleeca.
30
00:01:12,366 --> 00:01:13,999
Qui est Angeleeca ?
31
00:01:14,001 --> 00:01:15,667
C'est cet endroit incroyable pour les tacos pour le petit-déjeuner
32
00:01:15,669 --> 00:01:17,202
nous avons trouvé quand nous avons passé une nuit blanche
33
00:01:17,204 --> 00:01:19,543
sur le cas de l'obésité. C'est comme un fou.
34
00:01:19,545 --> 00:01:21,039
Tu veux que je le laisse choisir
quelque chose de prévu pour toi ?
35
00:01:21,041 --> 00:01:22,040
Non. Je vais bien.
36
00:01:22,042 --> 00:01:23,808
Vous êtes sûr?
37
00:01:23,810 --> 00:01:26,178
Tortillas de farine maison,
38
00:01:26,180 --> 00:01:29,114
œufs, chorizo,
39
00:01:29,116 --> 00:01:31,316
fromage Monterey Jack fondu.
40
00:01:31,318 --> 00:01:33,785
Est-ce que tu essaies vraiment de me séduire
41
00:01:33,787 --> 00:01:35,387
avec une conversation sur les tacos en ce moment ?
42
00:01:35,389 --> 00:01:37,489
Peut être. Est-ce que ça marche ?
43
00:01:37,491 --> 00:01:40,358
Mmmm. Bon sang, c'est vrai... mais
44
00:01:40,360 --> 00:01:42,427
nous devons y aller.
45
00:01:43,530 --> 00:01:46,782
(les oiseaux gazouillent)
46
00:01:46,784 --> 00:01:48,500
Chaque fois que je me frotte contre quelque chose
47
00:01:48,502 --> 00:01:50,035
ces cloques douloureuses s'ouvrent.
48
00:01:50,037 --> 00:01:53,038
Cette pompe à morphine me suit
partout où je vais,
49
00:01:53,040 --> 00:01:54,606
comme si c'était l'animal de la famille.
50
00:01:54,608 --> 00:01:56,741
Donc tu penses qu'il y a un moyen
pour l'empêcher de se propager ?
51
00:01:56,743 --> 00:01:59,244
Pensez-vous que l'ECP
le traitement fonctionnera-t-il ?
52
00:01:59,246 --> 00:02:01,813
- Nous pensons que ce sera le cas.
- Combien de temps dure quelque chose
53
00:02:01,815 --> 00:02:04,015
- comme ça, aller travailler ?
- Il faudra faire un cycle
54
00:02:04,017 --> 00:02:05,917
toutes les quatre semaines, et nous
je prévois que ce sera le cas
55
00:02:05,919 --> 00:02:07,252
au moins quatre à six mois
56
00:02:07,254 --> 00:02:09,120
avant de constater une amélioration notable.
57
00:02:09,122 --> 00:02:10,589
Mais nous la guérirons.
58
00:02:10,591 --> 00:02:13,458
Ouah. C'est...
59
00:02:13,460 --> 00:02:15,060
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.
60
00:02:16,142 --> 00:02:17,395
Je suis super reconnaissant.
61
00:02:17,397 --> 00:02:20,232
C'est la meilleure nouvelle
J'aurais pu l'espérer.
62
00:02:20,234 --> 00:02:22,867
Mais quatre à six mois...
63
00:02:22,869 --> 00:02:24,769
Je suppose que ça veut dire pas de bal.
64
00:02:24,771 --> 00:02:26,638
(soupir) Chérie.
65
00:02:28,832 --> 00:02:31,209
Le bal de promo de Lydia a lieu ce week-end.
66
00:02:31,211 --> 00:02:33,278
Elle a dû abandonner l'école
quand elle a été diagnostiquée.
67
00:02:33,280 --> 00:02:34,346
Ses amis lui manquent.
68
00:02:34,348 --> 00:02:36,248
BROCKETT : Je suis vraiment désolé.
69
00:02:36,250 --> 00:02:37,649
J'ai fait sauter le mien.
70
00:02:37,651 --> 00:02:39,217
Nous n'avons même pas de bal de fin d'année en Inde.
71
00:02:39,219 --> 00:02:41,286
BELL : D’accord, alors nous allons commencer.
72
00:02:41,288 --> 00:02:43,588
Le Dr Brockett et moi avons
un autre patient à soigner.
73
00:02:43,590 --> 00:02:44,823
- Oui ?
- Mm-hmm.
74
00:02:44,825 --> 00:02:47,492
Oh, c'est vrai. Angeleeca.
75
00:02:50,502 --> 00:02:52,264
Mm. Vraiment délicieux.
76
00:02:52,266 --> 00:02:54,366
C'est vraiment bien.
77
00:03:01,108 --> 00:03:02,474
Malik, on a besoin de nous aux urgences.
78
00:03:02,476 --> 00:03:03,608
Oui Monsieur.
79
00:03:04,473 --> 00:03:06,111
Puis-je vous poser une question ?
80
00:03:06,113 --> 00:03:08,213
Est-ce que toi et James avez
toutes choses privées,
81
00:03:08,215 --> 00:03:09,748
juste entre vous deux ?
82
00:03:09,750 --> 00:03:11,616
Euh, juste du square dance
tous les vendredis soirs,
83
00:03:11,618 --> 00:03:13,299
et notre Glee Club.
84
00:03:13,920 --> 00:03:16,454
Non, nous n'avons rien de privé.
85
00:03:16,456 --> 00:03:18,957
Lui et Zoe ont ce truc
avec des tacos au petit-déjeuner.
86
00:03:18,959 --> 00:03:21,023
Comme leur propre endroit spécial.
87
00:03:22,115 --> 00:03:23,862
Je pense que c'est plus innocent
que ça, Malik,
88
00:03:23,864 --> 00:03:25,297
Ouais, je sais.
89
00:03:25,299 --> 00:03:27,532
Honnêtement, je n'en ai aucune idée
pourquoi ça me dérange.
90
00:03:27,976 --> 00:03:29,734
Vous savez quoi? Ce n'est pas le cas.
91
00:03:29,736 --> 00:03:32,337
HOMME : Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait !
92
00:03:32,339 --> 00:03:34,339
(l'homme marmonne indistinctement)
93
00:03:35,942 --> 00:03:37,375
Officier, que se passe-t-il ?
94
00:03:37,377 --> 00:03:38,910
Nous avons besoin d'une autorisation pour prendre
cet homme à la gare.
95
00:03:38,912 --> 00:03:40,345
Sortez d'ici ! Laisse-moi tranquille!
96
00:03:40,347 --> 00:03:41,846
Quelques entreprises
appelé pour se plaindre
97
00:03:41,848 --> 00:03:43,348
à propos d'un ivrogne sans abri
se promener dans la région
98
00:03:43,350 --> 00:03:44,816
ces derniers jours.
99
00:03:44,818 --> 00:03:47,352
Il dérangeait les gens,
il était agité.
100
00:03:47,354 --> 00:03:48,653
Son haleine sent le whisky.
101
00:03:48,655 --> 00:03:50,322
Je dois sortir d'ici. Où suis-je ?
102
00:03:50,324 --> 00:03:51,456
Vous êtes à l'hôpital, Monsieur...
103
00:03:51,458 --> 00:03:53,224
OFFICIER : Il ne connaît pas son nom.
104
00:03:53,226 --> 00:03:55,293
Il n'a pas de carte d'identité.
Il transpirait beaucoup.
105
00:03:55,295 --> 00:03:56,695
Son visage était rouge, et, euh,
106
00:03:56,697 --> 00:03:57,729
nous avons décidé de simplement le faire venir
107
00:03:57,731 --> 00:03:59,097
et faites-le examiner d'abord.
108
00:03:59,099 --> 00:04:00,598
VERLAINE : Vous lui faites un alcootest ?
109
00:04:00,600 --> 00:04:02,067
Je n’étais pas obligé. Vous sentez son haleine.
110
00:04:02,069 --> 00:04:04,536
(homme haletant)
111
00:04:06,340 --> 00:04:08,640
- Alcool sanguin zéro.
- Sérieusement?
112
00:04:08,642 --> 00:04:11,743
Le taux de sucre dans le sang est élevé. 570.
113
00:04:11,745 --> 00:04:13,912
Cette odeur fruitée dans son haleine,
ce n'est pas de l'alcool, ce sont des cétones.
114
00:04:13,914 --> 00:04:14,979
Ils sont produits alors qu'il n'y en a pas
115
00:04:14,981 --> 00:04:16,848
suffisamment d'insuline dans votre sang.
116
00:04:16,850 --> 00:04:18,049
Qu'est-ce que c'est?
117
00:04:18,051 --> 00:04:20,151
C'est un tatouage de Thomas the Tank Engine.
118
00:04:20,153 --> 00:04:22,187
J'avais l'habitude de lire ces livres à Luke.
119
00:04:22,189 --> 00:04:23,355
Je pense que ce type a des enfants.
120
00:04:23,357 --> 00:04:25,090
Officier, vous devez le détacher.
121
00:04:25,092 --> 00:04:27,058
Il n'est pas ivre et je doute
il est sans abri... il est malade.
122
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
- Il doit être admis.
- Nous allons prendre soin de vous.
123
00:04:28,962 --> 00:04:30,644
- D'accord?
- S'il y a quelqu'un dans le coin
124
00:04:30,646 --> 00:04:31,596
à la recherche d'une personne disparue
125
00:04:31,598 --> 00:04:33,732
correspondant à sa description,
envoyez-les à Bunker Hill.
126
00:04:33,734 --> 00:04:35,367
Monsieur?
127
00:04:35,369 --> 00:04:37,202
Dites-moi votre nom, monsieur.
128
00:04:37,204 --> 00:04:38,803
(marmonne indistinctement)
129
00:04:46,413 --> 00:04:49,026
Bonjour, Nina. Louis.
130
00:04:51,127 --> 00:04:52,584
Envie d'une partie d'échecs ?
Je me sens chanceux.
131
00:04:52,586 --> 00:04:53,952
(rires)
132
00:04:57,196 --> 00:04:58,420
je pense que Louis
133
00:04:58,422 --> 00:05:00,291
peut-être qu'il a juste besoin de se reposer aujourd'hui.
134
00:05:06,727 --> 00:05:08,140
Euh...
135
00:05:16,309 --> 00:05:18,009
(à voix basse) : Je savais que son état empirait,
136
00:05:18,011 --> 00:05:19,310
mais depuis combien de temps est-il comme ça ?
137
00:05:19,312 --> 00:05:21,880
Ses symptômes ont progressé
rapidement pendant la nuit.
138
00:05:21,882 --> 00:05:24,616
La dysarthrie s'en sort
difficile pour lui de parler.
139
00:05:24,618 --> 00:05:27,365
Il a des difficultés
manger et avaler.
140
00:05:27,367 --> 00:05:30,155
Bientôt, il aura peut-être besoin
une sonde d'alimentation gastrique nasale.
141
00:05:30,447 --> 00:05:32,424
Il n'en a plus pour longtemps, James.
142
00:05:36,296 --> 00:05:37,697
D'accord.
143
00:05:45,972 --> 00:05:47,639
W.
144
00:05:47,641 --> 00:05:49,307
J'ai besoin de vos conseils.
145
00:05:49,694 --> 00:05:51,409
Oui, Jacques ?
146
00:05:51,411 --> 00:05:53,945
Louis Keating ne va pas bien.
147
00:05:53,947 --> 00:05:55,380
Oui, j'ai entendu.
148
00:05:55,382 --> 00:05:56,781
- Je suis vraiment désolé.
- Et j'ai...
149
00:05:56,783 --> 00:06:00,084
Mm-hmm. j'ai regardé
dans toutes les solutions possibles,
150
00:06:00,086 --> 00:06:01,753
et le seul recours, la seule chose
151
00:06:01,755 --> 00:06:05,156
ça pourrait éventuellement
sauve-le, c'est le PAI-120B
152
00:06:05,158 --> 00:06:06,391
Nous ne sommes pas autorisés à utiliser cela.
153
00:06:06,393 --> 00:06:08,293
La FDA s’est prononcée contre.
154
00:06:08,295 --> 00:06:10,428
Ma femme a personnellement pris la décision.
155
00:06:10,430 --> 00:06:11,930
Y a-t-il un moyen
que tu pourrais lui parler ?
156
00:06:11,932 --> 00:06:15,500
Demande-lui encore une fois, s'il te plaît ?
157
00:06:15,502 --> 00:06:19,126
W... il n'y arrivera pas.
158
00:06:19,906 --> 00:06:23,274
James, je sais à quel point c'est dur,
à quel point c'est personnel pour vous.
159
00:06:23,276 --> 00:06:25,109
je vais demander,
160
00:06:25,111 --> 00:06:26,845
mais je suis certain qu'ils ne le feront pas
revenir sur leur décision.
161
00:06:26,847 --> 00:06:28,513
Mais tu demanderas ?
162
00:06:29,396 --> 00:06:31,416
Je vais demander.
163
00:06:34,421 --> 00:06:40,411
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
164
00:06:44,000 --> 00:06:46,017
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Essayez de vous calmer, monsieur.
165
00:06:46,042 --> 00:06:47,101
Nous vous donnons juste un peu plus de solution saline.
166
00:06:47,103 --> 00:06:49,203
- Sortez-moi d'ici.
- Je suis désolé d'avoir dû te retenir,
167
00:06:49,205 --> 00:06:50,671
mais tu as continué à sortir ta perfusion.
168
00:06:50,673 --> 00:06:53,107
Vous vous sentirez mieux bientôt.
169
00:06:53,109 --> 00:06:54,709
Quelque chose ne va pas.
170
00:06:54,711 --> 00:06:56,611
Son taux de sucre dans le sang baisse,
171
00:06:56,613 --> 00:06:59,043
et sa fréquence cardiaque et son sang
la pression se normalise.
172
00:06:59,045 --> 00:07:00,999
Sa confusion aurait dû
éclairci maintenant.
173
00:07:01,024 --> 00:07:01,919
Ouais.
174
00:07:01,944 --> 00:07:04,652
Dr Wallace, la police
a dirigé sa famille ici.
175
00:07:04,654 --> 00:07:05,779
Nathan !
176
00:07:05,781 --> 00:07:07,088
Oh mon Dieu.
177
00:07:07,090 --> 00:07:08,576
Papa?
178
00:07:08,578 --> 00:07:09,624
Vous connaissez cet homme ? Ouais.
179
00:07:09,626 --> 00:07:11,259
C'est mon mari.
180
00:07:12,624 --> 00:07:14,115
Salut, Nathan.
181
00:07:14,816 --> 00:07:15,830
Nous sommes là.
182
00:07:16,340 --> 00:07:17,598
Qui es-tu?
183
00:07:21,193 --> 00:07:23,437
Plus tôt cette semaine,
il était tout à fait normal.
184
00:07:23,439 --> 00:07:26,040
Puis il y a deux jours,
L'école maternelle de Bobby m'a appelé.
185
00:07:26,042 --> 00:07:27,341
Nathan n'est jamais venu le chercher,
186
00:07:27,343 --> 00:07:28,910
et il ne répondait pas à son téléphone.
187
00:07:29,592 --> 00:07:31,212
J'étais en voyage d'affaires en Arizona,
188
00:07:31,214 --> 00:07:32,947
et je suis rentré immédiatement.
189
00:07:34,257 --> 00:07:35,416
Que lui arrive-t-il ?
190
00:07:35,418 --> 00:07:37,585
Nous croyons à son diabète
est devenu incontrôlable,
191
00:07:37,587 --> 00:07:39,053
et il ne pouvait pas ajuster sa glycémie,
192
00:07:39,055 --> 00:07:41,246
ce qui le rendait confus et combatif.
193
00:07:42,297 --> 00:07:44,818
Je ne comprends pas.
Que veux-tu dire par « diabète » ?
194
00:07:44,843 --> 00:07:46,376
Nathan n'est pas diabétique.
195
00:07:47,074 --> 00:07:48,412
Es-tu sûr?
196
00:07:48,414 --> 00:07:49,246
Oui.
197
00:07:50,154 --> 00:07:52,015
A-t-il pris de nouveaux médicaments ?
198
00:07:52,017 --> 00:07:54,318
Non, rien. Il est en bonne santé.
199
00:07:54,320 --> 00:07:56,853
Comment cela a-t-il pu arriver,
juste sorti de nulle part... ?
200
00:07:56,855 --> 00:07:58,889
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'œil de papa ?
201
00:07:58,891 --> 00:08:00,057
Dr Wallace.
202
00:08:04,496 --> 00:08:06,063
Nathan ?
203
00:08:06,065 --> 00:08:07,464
Nathan, peux-tu regarder
directement vers moi, s'il vous plaît ?
204
00:08:07,466 --> 00:08:09,166
- Sortez-moi d'ici !
- Que se passe-t-il?
205
00:08:09,168 --> 00:08:11,635
Le muscle responsable de
ses mouvements oculaires sont paralysés.
206
00:08:11,637 --> 00:08:12,824
(bip d'alarme)
207
00:08:12,826 --> 00:08:14,705
Son niveau de saturation en oxygène baisse.
208
00:08:14,707 --> 00:08:16,173
WALLACE : Son diaphragme s'affaiblit.
209
00:08:16,175 --> 00:08:17,541
- La paralysie se propage.
- INFIRMIÈRE : Docteur ?
210
00:08:17,543 --> 00:08:19,576
BOBBY : Papa ?
211
00:08:21,847 --> 00:08:23,680
J'ai besoin d'une machine BiPAP
ici en ce moment !
212
00:08:23,682 --> 00:08:24,818
- Oui, docteur.
- D'accord, nous allons avoir
213
00:08:24,843 --> 00:08:26,416
pour te demander de partir. S'il te plaît. Il va bien.
214
00:08:26,441 --> 00:08:28,566
Il est entre de bonnes mains, croyez-moi.
215
00:08:30,056 --> 00:08:31,088
GARÇON (au téléphone) : Ne t'en fais pas, Lydia.
216
00:08:31,090 --> 00:08:33,624
Je prendrai des tonnes de photos et
217
00:08:33,626 --> 00:08:35,125
Je viendrai te rendre visite lundi.
218
00:08:35,127 --> 00:08:37,127
Nous aurons un marathon Nick Cage.
219
00:08:37,129 --> 00:08:39,529
Je pensais que le point était
pour que je me sente mieux ?
220
00:08:39,531 --> 00:08:40,931
Ah...
221
00:08:40,933 --> 00:08:42,766
(rires)
222
00:08:43,936 --> 00:08:45,435
Euh, hé, je dois courir.
223
00:08:45,437 --> 00:08:46,603
Doc est là.
224
00:08:46,605 --> 00:08:48,238
D'accord. A bientôt.
225
00:08:48,240 --> 00:08:51,015
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.
226
00:08:51,910 --> 00:08:54,377
Okay, vous avez fini avec la perfusion.
227
00:08:54,419 --> 00:08:57,284
Nous devrons juste
vous surveiller pendant la nuit.
228
00:08:59,952 --> 00:09:01,785
C'était ton petit ami ?
229
00:09:01,787 --> 00:09:02,886
Non.
230
00:09:02,888 --> 00:09:04,588
Pete n'est qu'un ami.
231
00:09:05,598 --> 00:09:07,491
Il m'a demandé d'aller au
au bal il y a quelques mois,
232
00:09:07,493 --> 00:09:09,334
avant que mon EB n'apparaisse.
233
00:09:09,795 --> 00:09:12,396
J'ai appelé pour lui dire que je suis
je ne pourrai pas y arriver.
234
00:09:13,008 --> 00:09:14,631
Eh bien, je suis sûr qu'il comprend.
235
00:09:14,633 --> 00:09:15,599
C'est ton ami, non ?
236
00:09:15,947 --> 00:09:17,181
Ouais.
237
00:09:18,237 --> 00:09:20,904
Mais tu veux qu'il soit plus que ça ?
238
00:09:20,906 --> 00:09:23,173
Je suis presque sûr que cela n'arrivera pas.
239
00:09:23,175 --> 00:09:24,322
Pourquoi tu dis ça ?
240
00:09:24,810 --> 00:09:27,010
Eh bien, il n'est jamais vraiment
m'a vu de cette façon.
241
00:09:27,012 --> 00:09:29,146
Pete aurait pu inviter n'importe qui à aller au bal.
242
00:09:29,148 --> 00:09:30,497
Mais il t'a choisi.
243
00:09:31,708 --> 00:09:33,050
Ne l'abandonnez pas.
244
00:09:33,552 --> 00:09:35,986
Il va probablement demander à quelqu'un d'autre maintenant.
245
00:09:37,456 --> 00:09:39,756
Je viens d'avoir cette image en tête
246
00:09:40,307 --> 00:09:44,567
de se pavaner au bal
je porte ma superbe robe.
247
00:09:45,197 --> 00:09:48,165
Ma coiffure et mon maquillage sont au rendez-vous et...
248
00:09:49,468 --> 00:09:52,156
... et Pete me verrait
sous cette toute nouvelle lumière.
249
00:09:54,467 --> 00:09:56,885
(sanglotant) : C'est tellement stupide.
250
00:09:59,945 --> 00:10:02,169
Je ne pense pas que ce soit stupide du tout.
251
00:10:10,042 --> 00:10:12,389
WALLACE : L'IRM de Nathan montre des taches blanches
252
00:10:12,391 --> 00:10:13,857
dans les zones du cerveau
253
00:10:13,859 --> 00:10:15,892
qui contrôlent le mouvement des yeux
et la respiration.
254
00:10:15,894 --> 00:10:18,762
Cette inflammation est
provoquant sa paralysie.
255
00:10:18,764 --> 00:10:20,777
Quel est le point commun ici ?
Qu'est-ce qui expliquerait
256
00:10:20,779 --> 00:10:22,716
la déviation oculaire,
confusion et glycémie élevée ?
257
00:10:22,718 --> 00:10:25,135
Son liquide céphalo-rachidien montrait
la présence de lymphocytes.
258
00:10:25,137 --> 00:10:27,304
Nous connaissons donc son système immunitaire
réagir à quelque chose.
259
00:10:27,306 --> 00:10:29,238
Cultures bactériennes sur
le liquide céphalo-rachidien était négatif.
260
00:10:29,240 --> 00:10:30,707
Ouais, mais les lymphocytes sont plus
261
00:10:30,709 --> 00:10:31,824
révélateur d’une infection virale.
262
00:10:31,826 --> 00:10:33,677
Eh bien, j'ai exécuté un panel de virus
sur tous les suspects habituels,
263
00:10:33,679 --> 00:10:35,103
mais jusqu'à présent, rien ne s'est affiché.
264
00:10:35,105 --> 00:10:37,180
Donc s'il s'agit d'une infection virale,
265
00:10:37,182 --> 00:10:39,516
nous ne savons pas quelle en est la cause.
266
00:10:39,518 --> 00:10:41,821
Le fait que ça affecte
plusieurs systèmes d'organes
267
00:10:41,823 --> 00:10:42,919
me préoccupe.
268
00:10:42,921 --> 00:10:45,255
Cela pourrait empirer très rapidement.
269
00:10:45,257 --> 00:10:47,023
Peut-être que nous revenons à l'essentiel.
270
00:10:47,025 --> 00:10:48,258
Quand j'étais programmeur
et j'avais un virus
271
00:10:48,260 --> 00:10:49,526
dans un de mes codes, j'irais en ligne
272
00:10:49,528 --> 00:10:51,027
par ligne pour essayer d'identifier le problème.
273
00:10:51,029 --> 00:10:52,829
Et si on faisait ça avec Nathan ?
274
00:10:52,831 --> 00:10:55,198
Étudiez chaque brin d’ADN pièce par pièce.
275
00:10:55,200 --> 00:10:58,201
Tu parles de
séquencer le génome humain.
276
00:10:58,203 --> 00:10:59,936
Cela ne peut être fait qu’au CDC.
277
00:10:59,938 --> 00:11:02,005
Pas plus. Nous avons un ADN
machine de séquençage ici.
278
00:11:02,007 --> 00:11:04,174
Nous pouvons faire tout cela en interne.
279
00:11:04,176 --> 00:11:06,376
Certains types de virus
peuvent s'intégrer
280
00:11:06,378 --> 00:11:08,678
- dans notre ADN.
- Une fois que vous avez localisé
281
00:11:08,680 --> 00:11:10,113
le volet problématique,
celui qui n'appartient pas,
282
00:11:10,115 --> 00:11:11,948
vous pouvez identifier ce qui le rend malade.
283
00:11:11,950 --> 00:11:14,284
Mais n'est-ce pas comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin ?
284
00:11:14,286 --> 00:11:16,019
Cela ne prend-il pas une journée entière
pour le courant
285
00:11:16,021 --> 00:11:18,288
Machines de séquençage d'ADN
exécuter leur algorithme ?
286
00:11:18,290 --> 00:11:19,589
Nous avons développé de nouveaux algorithmes
287
00:11:19,591 --> 00:11:21,124
cela devrait réduire le temps de moitié.
288
00:11:21,126 --> 00:11:22,592
Peut être.
289
00:11:22,594 --> 00:11:24,728
Hé, ça vaut le coup.
290
00:11:24,730 --> 00:11:27,063
En ce moment,
c'est la meilleure option que nous ayons.
291
00:11:27,065 --> 00:11:29,633
(vrombissant)
292
00:11:32,538 --> 00:11:33,904
- Du brocoli ?
- Plus précisément,
293
00:11:33,906 --> 00:11:35,405
sulforaphane.
294
00:11:35,407 --> 00:11:38,074
C'est un phénomène naturel
composé trouvé dans le brocoli.
295
00:11:38,076 --> 00:11:40,377
Il s'est montré très prometteur dans
des études sur des souris de laboratoire pour rapidement
296
00:11:40,379 --> 00:11:43,046
guérir les ampoules et améliorer
l'intégrité de la peau.
297
00:11:43,048 --> 00:11:45,248
Ce processus nous permet
prendre du brocoli et en extraire
298
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
du sulforaphane à travers la phase solide
299
00:11:46,752 --> 00:11:48,051
distillation d'extraction.
300
00:11:48,053 --> 00:11:50,253
C’est comme retirer de la vitamine C d’une orange.
301
00:11:50,255 --> 00:11:52,656
On a déjà un bon plan pour Lydia.
302
00:11:52,658 --> 00:11:54,622
Oui, mais ce plan
ça ne l'amènera pas au bal.
303
00:11:54,654 --> 00:11:56,259
Et si on utilisait la réalité virtuelle ?
304
00:11:56,261 --> 00:11:57,491
Je peux l'emmener au gymnase en utilisant la VR.
305
00:11:57,493 --> 00:11:58,795
Une idée tellement masculine du bal.
306
00:11:58,797 --> 00:11:59,930
Vous ne pouvez pas virtuellement aller au bal.
307
00:11:59,932 --> 00:12:01,565
- Mm-hmm.
- Il faut être physiquement là.
308
00:12:01,567 --> 00:12:02,899
Les danses scolaires sont des événements maléfiques
309
00:12:02,901 --> 00:12:04,434
qui rendent 99% des étudiants malheureux
310
00:12:04,436 --> 00:12:06,369
pour que le un pour cent
peut passer une nuit magique.
311
00:12:06,371 --> 00:12:08,390
Je suppose que tu n'avais pas de
bon bal de fin d'année.
312
00:12:08,392 --> 00:12:10,945
Fantastique. Je suis resté à la maison, j'ai commandé une pizza,
et j'ai regardéStar Wars.
313
00:12:10,947 --> 00:12:14,010
Je pense que nous avons besoin
d'abandonner cette idée de bal de fin d'année.
314
00:12:14,012 --> 00:12:16,413
Ce test sur le brocoli a fonctionné chez la souris.
315
00:12:16,415 --> 00:12:18,482
Mais les humains ont une plus grande surface.
316
00:12:18,484 --> 00:12:21,318
Le sulforaphane aurait besoin
à appliquer régulièrement
317
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
sur tout le corps de Lydia,
318
00:12:23,322 --> 00:12:25,255
a-presque comme un spray.
319
00:12:25,257 --> 00:12:27,390
C'est pourquoi nous l'avons liquéfié.
320
00:12:27,392 --> 00:12:29,759
Voilà ?, sulforaphane purifié.
321
00:12:29,761 --> 00:12:32,162
Il a également fallu quatre jours pour
voir les résultats de cette étude.
322
00:12:32,164 --> 00:12:34,969
Eh bien, nous pouvons modifier notre
chambre à oxygène hyperbare
323
00:12:34,971 --> 00:12:36,166
et accélère le processus de guérison.
324
00:12:36,168 --> 00:12:38,017
Ouais, comme une cabine de bronzage horizontale.
325
00:12:38,019 --> 00:12:39,035
Exactement.
326
00:12:39,037 --> 00:12:41,056
A l'intérieur de la chambre,
pression atmosphérique élevée
327
00:12:41,058 --> 00:12:43,073
et une concentration élevée en oxygène
stimulerait
328
00:12:43,075 --> 00:12:45,942
la libération par le corps de
facteurs de croissance et cellules souches.
329
00:12:45,944 --> 00:12:48,712
Elle aurait besoin d'être là
pendant au moins huit heures,
330
00:12:48,714 --> 00:12:52,249
et cela ne traiterait que le
couche superficielle de sa peau.
331
00:12:52,251 --> 00:12:54,317
Les gars, il y aura d'autres danses.
332
00:12:54,319 --> 00:12:55,986
Non, en fait, ce ne sera pas le cas.
333
00:12:56,387 --> 00:12:57,988
Il n'y a qu'un seul bal de fin d'année.
334
00:12:57,990 --> 00:12:59,956
Ooh.
335
00:12:59,958 --> 00:13:02,058
Euh...
336
00:13:02,060 --> 00:13:03,660
essayons.
337
00:13:03,662 --> 00:13:05,262
Fantastique! Angie, mettons-nous au travail.
338
00:13:05,264 --> 00:13:06,830
- Merci, James.
- Ouais.
339
00:13:14,373 --> 00:13:15,997
Louis ?
340
00:13:17,408 --> 00:13:18,563
Louis ?
341
00:13:25,232 --> 00:13:26,550
Euh...
342
00:13:26,552 --> 00:13:28,585
- Non, non.
- (sonneries d'ascenseur)
343
00:13:31,924 --> 00:13:34,024
- Louis Keating a-t-il été amené ici ?
- Euh,
344
00:13:34,026 --> 00:13:37,360
- non, je suis... je suis désolé, M. Bell.
- D'accord, merci.
345
00:13:53,250 --> 00:13:54,734
J'ai besoin que tu remontes celui de Louis Keating
346
00:13:54,736 --> 00:13:56,713
localisation à l'aide de son bracelet de suivi.
347
00:13:57,549 --> 00:13:58,848
(bip)
348
00:13:58,850 --> 00:14:00,450
Il est au Golden Gate Park.
349
00:14:09,905 --> 00:14:11,795
BROCKETT : Rappelez-vous,
ce n'est qu'une mesure provisoire
350
00:14:11,797 --> 00:14:14,798
pour t'amener au bal. Ce n'est pas un remède.
351
00:14:14,800 --> 00:14:16,232
Notre plan à long terme pour
un remède doit continuer
352
00:14:16,234 --> 00:14:17,701
avec les traitements ECP,
353
00:14:17,703 --> 00:14:19,869
qui guérira le plus profondément
couches de votre peau.
354
00:14:19,871 --> 00:14:21,371
Si ça marche, je ne me plaindrai jamais
355
00:14:21,373 --> 00:14:23,273
à propos de manger à nouveau mes légumes.
356
00:14:24,443 --> 00:14:26,443
D'accord, si tu as besoin d'obtenir
notre attention pour quelque raison que ce soit,
357
00:14:26,445 --> 00:14:29,312
appuyez simplement sur ce bouton, et
cela nous alertera immédiatement.
358
00:14:29,314 --> 00:14:31,414
On se voit dans huit heures.
359
00:14:37,990 --> 00:14:40,457
HOMME : Tout est prêt, docteur.
360
00:14:41,994 --> 00:14:44,394
Très bien, processus lancé.
361
00:14:44,396 --> 00:14:46,563
Je me sens bien à ce sujet.
362
00:14:47,059 --> 00:14:49,032
Je ne peux pas croire que James pensait
La VR serait une bonne alternative.
363
00:14:49,034 --> 00:14:50,967
Tu vois, c'est pourquoi il a besoin
une femme dans sa vie.
364
00:14:50,969 --> 00:14:53,603
En fait, je pense qu'il pourrait bientôt en avoir un.
365
00:14:55,262 --> 00:14:57,073
Vous savez quelque chose.
366
00:14:57,075 --> 00:14:58,308
Renversez-le.
367
00:14:59,039 --> 00:15:01,197
D'accord, mes sources me disent
368
00:15:01,199 --> 00:15:03,647
James a le béguin
pour la nouvelle infirmière, Nina.
369
00:15:04,483 --> 00:15:07,117
Nina. Ouah.
370
00:15:07,618 --> 00:15:09,119
C'est une excellente nouvelle.
371
00:15:09,121 --> 00:15:10,320
C'est...
372
00:15:10,322 --> 00:15:11,955
c'est vraiment excellent.
373
00:15:11,957 --> 00:15:14,391
Je veux dire, elle est sexy.
374
00:15:15,661 --> 00:15:17,274
Et je lui ai dit de passer à autre chose,
375
00:15:17,276 --> 00:15:18,461
donc, tout va bien pour lui.
376
00:15:18,463 --> 00:15:20,430
C'est vraiment excellent.
377
00:15:20,432 --> 00:15:21,579
Je l'ai déjà dit.
378
00:15:21,581 --> 00:15:22,799
Je... Eh bien, ça l'est.
379
00:15:22,801 --> 00:15:24,467
(les deux rient)
380
00:15:24,469 --> 00:15:26,136
Ouais.
381
00:15:26,138 --> 00:15:28,805
382
00:15:28,807 --> 00:15:31,408
(bavardage indistinct)
383
00:15:33,245 --> 00:15:34,642
JAMES : Nina !
384
00:15:36,295 --> 00:15:37,714
Que faites-vous ici?
385
00:15:38,206 --> 00:15:39,416
Salut, James.
386
00:15:39,418 --> 00:15:40,952
Nos nouveaux amis Hector et Caleb
387
00:15:40,954 --> 00:15:42,552
sont sur le point de commencer une nouvelle partie.
388
00:15:43,922 --> 00:15:46,089
Je pensais que, quand il n'était pas dans sa chambre...
389
00:15:46,856 --> 00:15:48,558
Tu ne peux pas juste...
390
00:15:49,121 --> 00:15:51,394
retirer un patient du
hôpital sans autorisation.
391
00:15:51,396 --> 00:15:52,735
Allez.
392
00:15:53,284 --> 00:15:55,031
J'ai déposé une demande,
et j'aurais dû attendre
393
00:15:55,033 --> 00:15:57,243
pour approbation. Je m'excuse.
394
00:15:58,170 --> 00:15:59,636
Mais regardez-le.
395
00:16:00,346 --> 00:16:01,710
Il est en paix ici.
396
00:16:03,838 --> 00:16:05,675
Je pourrais te virer pour ça.
Tu sais ça ?
397
00:16:05,677 --> 00:16:07,773
Est-ce que tu vas le faire ?
398
00:16:10,082 --> 00:16:11,448
(expire)
399
00:16:14,386 --> 00:16:16,953
J'y réfléchis toujours.
400
00:16:24,245 --> 00:16:26,513
J’aurais aimé que nous puissions faire plus également.
401
00:16:28,746 --> 00:16:31,935
Louis m'a parlé du nouveau
médicament que vous développez pour le GSS.
402
00:16:33,160 --> 00:16:34,704
Le PAI-120B.
403
00:16:35,112 --> 00:16:36,539
La FDA ne l'a pas approuvé.
404
00:16:36,541 --> 00:16:38,184
Il a dit que ce n'était pas encore prêt.
405
00:16:38,744 --> 00:16:42,345
Combien de temps faudra-t-il pour que
La FDA pense-t-elle qu'elle sera prête ?
406
00:16:42,703 --> 00:16:44,151
Six à 12 mois.
407
00:16:44,153 --> 00:16:45,915
Eh bien, il n'a pas
n'importe où près de cette durée.
408
00:16:45,917 --> 00:16:47,450
Je sais.
409
00:16:52,057 --> 00:16:54,224
W-Nous retournons à la FDA pour voir
410
00:16:54,226 --> 00:16:55,792
s'ils reviennent sur leur décision,
411
00:16:55,794 --> 00:16:57,427
mais je ne le suis pas...
412
00:16:58,129 --> 00:17:00,009
Je ne vais pas aller contre eux.
413
00:17:01,730 --> 00:17:04,467
C'est trop dangereux. Je ne peux pas...
Je ne peux pas risquer l'hôpital,
414
00:17:04,469 --> 00:17:06,469
tous les patients. Ce n'est pas...
415
00:17:06,471 --> 00:17:08,052
- Euh...
- Mm-hmm.
416
00:17:10,127 --> 00:17:11,875
Tu sais, c'est drôle.
417
00:17:11,877 --> 00:17:13,376
(rires)
418
00:17:13,378 --> 00:17:16,379
Vous voilà, ce milliardaire.
419
00:17:16,381 --> 00:17:19,871
Vous avez ouvert votre propre hôpital pour que vous
pourrait faire quelque chose de différent.
420
00:17:21,414 --> 00:17:23,653
Mais même quelqu'un comme toi
je ne peux pas contourner le système,
421
00:17:23,655 --> 00:17:26,367
même si c'est le seul moyen
pour sauver la vie de quelqu'un.
422
00:17:26,369 --> 00:17:28,925
Ce n'est pas... si simple, Nina.
423
00:17:28,927 --> 00:17:30,370
N'est-ce pas ?
424
00:17:38,270 --> 00:17:40,537
425
00:17:44,310 --> 00:17:46,980
C'est la séquence de
paires de bases nucléotidiques
426
00:17:47,005 --> 00:17:48,805
à partir de l'échantillon d'ADN de Nathan.
427
00:17:48,807 --> 00:17:51,274
J'ai comparé son génome complet
séquence vers une base de données
428
00:17:51,276 --> 00:17:52,879
de tous les gènes connus
429
00:17:52,881 --> 00:17:55,107
et les séquences de paires de bases d'ADN.
430
00:17:55,167 --> 00:17:57,033
Il y avait une séquence
431
00:17:57,035 --> 00:17:59,069
qui reste non identifié.
432
00:17:59,071 --> 00:18:01,404
Un brin anormal d'ADN.
433
00:18:01,406 --> 00:18:02,839
C'est notre virus.
434
00:18:02,841 --> 00:18:04,207
Le plus probable.
435
00:18:04,209 --> 00:18:06,042
De quel type de variante s’agit-il ?
436
00:18:06,044 --> 00:18:07,711
C'est le problème.
437
00:18:07,713 --> 00:18:10,447
Ça n'existe pas
dans l'une de nos bases de données.
438
00:18:12,942 --> 00:18:15,441
Êtes-vous en train de dire que c'est
jamais vu auparavant ?
439
00:18:15,443 --> 00:18:18,200
C'est peut-être l'ADN d'un virus
nous n'avons jamais vu.
440
00:18:18,920 --> 00:18:20,857
Mais quoi qu'il en soit,
441
00:18:20,859 --> 00:18:22,926
ce n'est pas humain.
442
00:18:29,200 --> 00:18:30,446
BROCKETT : Tu es prêt ?
443
00:18:34,789 --> 00:18:35,702
Oh mon Dieu.
444
00:18:35,709 --> 00:18:38,310
Je pense que j'ai oublié ce que mon
à quoi ressemblait la peau réelle.
445
00:18:38,312 --> 00:18:39,511
CHANNARAYAPATRA : Hmm. Ouais,
446
00:18:39,513 --> 00:18:41,213
l'épiderme se lisse.
447
00:18:41,215 --> 00:18:42,814
Et la couleur a l'air bien.
448
00:18:43,567 --> 00:18:44,931
BROCKETT : Nous devons encore surveiller
449
00:18:44,933 --> 00:18:46,618
votre progression au cours des prochaines 24 heures,
450
00:18:46,620 --> 00:18:48,787
donne un peu à ta peau
plus de temps pour guérir,
451
00:18:48,789 --> 00:18:51,189
mais c'est très prometteur.
452
00:18:51,191 --> 00:18:53,792
CHANNARAYAPATRA : Nous reviendrons
plus tard pour vérifier si tu vas bien.
453
00:18:53,794 --> 00:18:57,729
Mais soyez prudent. Votre plus profond
les couches sont encore fragiles.
454
00:18:59,500 --> 00:19:00,866
(rires)
455
00:19:12,279 --> 00:19:14,980
Vous en dites
quel genre d'animal lui a fait ça ?
456
00:19:14,982 --> 00:19:16,948
De nombreuses infections virales proviennent
chez un animal
457
00:19:16,950 --> 00:19:19,351
avant de passer chez l'humain.
458
00:19:19,353 --> 00:19:21,820
Il est important que nous sachions
exactement quel était l'animal
459
00:19:21,822 --> 00:19:23,722
afin de savoir comment traiter Nathan.
460
00:19:23,724 --> 00:19:26,499
La machine BiPAP
aide Nathan à respirer,
461
00:19:26,501 --> 00:19:29,594
mais son diaphragme s'affaiblit régulièrement.
462
00:19:30,351 --> 00:19:32,130
Nous allons devoir intuber.
463
00:19:33,463 --> 00:19:35,167
Vous voulez dire le mettre sous assistance respiratoire.
464
00:19:35,169 --> 00:19:38,370
Nous sommes juste en train de le stabiliser
pendant que nous cherchons un remède.
465
00:19:38,372 --> 00:19:40,305
Et si vous n'en trouvez pas ?
466
00:19:41,057 --> 00:19:43,208
Cela signifie-t-il qu'il ne se réveillera peut-être jamais ?
467
00:19:44,544 --> 00:19:46,193
C'est possible.
468
00:19:48,517 --> 00:19:50,082
(expire)
469
00:19:50,744 --> 00:19:53,618
Tu devrais voir la façon dont Bobby
tient la main de Nathan si fort
470
00:19:53,620 --> 00:19:55,160
quand nous traversons la rue.
471
00:19:56,478 --> 00:19:57,555
Ou quand il a peur.
472
00:19:57,912 --> 00:20:00,492
Nathan est celui qui tient la main dans cette famille.
473
00:20:00,494 --> 00:20:02,327
C'est tout Nathan.
474
00:20:02,958 --> 00:20:04,730
Il prend soin de Bobby.
475
00:20:04,732 --> 00:20:06,085
Je travaille.
476
00:20:07,309 --> 00:20:09,701
Je ne sais pas si je pourrais
fais ça tout seul.
477
00:20:09,703 --> 00:20:12,771
Nous allons faire tout ce que nous
pouvez pour que vous n'ayez pas à le faire.
478
00:20:12,773 --> 00:20:14,439
Qu'est-ce que je suis censé dire à Bobby
479
00:20:14,441 --> 00:20:17,242
s'il n'est jamais capable de dire
au revoir à son père ?
480
00:20:18,632 --> 00:20:21,947
Il y a un moyen d'avoir Nathan
cohérent avant d’intuber.
481
00:20:21,949 --> 00:20:22,937
Dr Wallace...
482
00:20:22,939 --> 00:20:24,649
Si nous administrons des stéroïdes,
483
00:20:24,651 --> 00:20:26,084
cela pourrait réduire temporairement le gonflement
484
00:20:26,086 --> 00:20:27,847
autour de son cerveau et de son nerf oculaire.
485
00:20:27,849 --> 00:20:29,821
Mais nous courrions aussi le risque
que les stéroïdes pourraient causer
486
00:20:29,823 --> 00:20:31,923
son taux de sucre dans le sang augmente à nouveau.
487
00:20:31,925 --> 00:20:34,192
Je sais que c'est ce que Nathan voudrait.
488
00:20:34,194 --> 00:20:36,962
Il risquerait tout pour pouvoir
parler à Bobby maintenant.
489
00:20:36,964 --> 00:20:39,637
Je sais. Bien sûr. Je comprends.
490
00:20:39,639 --> 00:20:41,533
Les stéroïdes peuvent également affaiblir
son système immunitaire...
491
00:20:41,535 --> 00:20:43,935
Nous le surveillerons de près.
492
00:20:47,269 --> 00:20:48,974
Nous pouvons le faire.
493
00:20:53,447 --> 00:20:56,515
Dr Wallace, c'est trop
d'un risque pour ce patient.
494
00:20:56,517 --> 00:20:59,141
Pour l'instant, nous n'avons pas
un chemin pour sauver Nathan.
495
00:20:59,779 --> 00:21:01,067
C'est un père.
496
00:21:02,222 --> 00:21:04,256
C'est possible le mieux que nous puissions faire
pour lui, c'est lui donner une chance
497
00:21:04,258 --> 00:21:06,644
dire au revoir à sa famille.
498
00:21:08,636 --> 00:21:10,629
Tu as besoin d'aide là-dedans ?
499
00:21:10,631 --> 00:21:11,730
Sois prudent.
500
00:21:11,732 --> 00:21:13,965
LYDIA : J'ai compris.
501
00:21:13,967 --> 00:21:15,146
Prêt?
502
00:21:19,206 --> 00:21:20,739
(Rose expire)
503
00:21:20,741 --> 00:21:23,275
Vous avez l'air absolument parfait.
504
00:21:23,277 --> 00:21:26,711
- C'est un peu ce que je fais, n'est-ce pas ?
- Ouais.
505
00:21:27,848 --> 00:21:29,314
(halètement)
506
00:21:30,784 --> 00:21:33,385
(rires)
507
00:21:35,263 --> 00:21:36,955
(femme criant)
508
00:21:37,552 --> 00:21:39,758
Lydie ? Qu'est-ce qui ne va pas?
509
00:21:39,760 --> 00:21:41,159
Aidez-la, s'il vous plaît. Je suis vraiment désolé.
510
00:21:41,161 --> 00:21:42,894
Je n'aurais pas dû essayer de la serrer dans mes bras.
511
00:21:42,896 --> 00:21:45,397
Je me suis juste laissé emporter.
512
00:21:45,399 --> 00:21:47,499
Ce qui s'est passé?
513
00:21:47,501 --> 00:21:49,734
Le sulforaphane n'a traité que
la couche externe de sa peau.
514
00:21:49,736 --> 00:21:53,071
Ses couches les plus profondes ne peuvent pas
résister à tout mouvement brusque
515
00:21:53,073 --> 00:21:54,344
ou des frottements.
516
00:21:55,269 --> 00:21:57,447
Anesthésique topique, s'il vous plaît.
517
00:21:57,449 --> 00:21:59,611
Ce spray est un agent anesthésiant
pour aider avec la douleur.
518
00:21:59,613 --> 00:22:01,580
(pleurer)
519
00:22:05,486 --> 00:22:08,854
(renifle, soupire)
520
00:22:18,899 --> 00:22:20,298
(soupir)
521
00:22:20,300 --> 00:22:22,567
J'ai entendu ce qui est arrivé à Lydia.
522
00:22:23,192 --> 00:22:24,903
Comment va-t-elle ?
523
00:22:25,278 --> 00:22:29,274
Écoute, je comprends que c'est
Difficile pour toi de comprendre,
524
00:22:29,759 --> 00:22:31,810
mais une fille n'a qu'un seul bal de promo,
525
00:22:31,812 --> 00:22:34,182
et elle ne pourra pas y aller.
526
00:22:35,088 --> 00:22:38,316
Je sais que j'ai dit que le bal était mauvais,
ce qui est vrai.
527
00:22:38,318 --> 00:22:40,285
Ce n'est pas toute l'histoire.
528
00:22:42,830 --> 00:22:44,089
(soupir)
529
00:22:44,091 --> 00:22:46,224
Il y avait cette fille, Aubrey Diaz,
530
00:22:46,226 --> 00:22:49,294
et j'ai été obsédé pendant des semaines
sur la façon de lui demander,
531
00:22:49,296 --> 00:22:51,663
alors j'ai fait une vidéo
532
00:22:51,665 --> 00:22:54,065
de moi décrivant 16 raisons
533
00:22:54,067 --> 00:22:56,768
pourquoi Aubrey Diaz devrait y aller
au bal avec moi.
534
00:22:56,770 --> 00:22:58,169
Ouah.
535
00:22:58,171 --> 00:23:00,038
- C'est impressionnant !
- Mm.
536
00:23:00,040 --> 00:23:02,974
Ouais, ça l'aurait été, si elle
n'avait pas accepté l'invitation
537
00:23:02,976 --> 00:23:05,410
de quelqu'un d'autre quelques jours plus tôt.
538
00:23:05,708 --> 00:23:07,913
Apparemment, j'étais le dernier à le savoir.
539
00:23:07,915 --> 00:23:11,700
Et tu sais, la partie la plus difficile
de tout ça...
540
00:23:13,108 --> 00:23:16,187
c'est que j'ai juste... raté ma fenêtre.
541
00:23:18,509 --> 00:23:20,125
Avec elle.
542
00:23:27,434 --> 00:23:28,680
Alors...
543
00:23:30,296 --> 00:23:31,960
parle-moi du bal.
544
00:23:33,173 --> 00:23:35,373
Qu'est-ce qui me manque ?
Pourquoi est-ce si important ?
545
00:23:38,135 --> 00:23:40,078
D'accord.
546
00:23:40,640 --> 00:23:44,883
Alors, euh, c'est vraiment
en colère après la mort de ma mère.
547
00:23:44,885 --> 00:23:46,818
En quelque sorte fermé au lycée.
548
00:23:47,597 --> 00:23:51,256
Va en classe, rentre à la maison et je me suis caché.
549
00:23:51,258 --> 00:23:53,592
De plus en plus,
J'ai juste en quelque sorte disparu.
550
00:23:53,594 --> 00:23:55,460
Je n'allais certainement pas au bal.
551
00:23:55,462 --> 00:23:59,130
Mais ensuite... ce type m'a demandé.
552
00:23:59,132 --> 00:24:01,021
(rires) Disons simplement
553
00:24:01,023 --> 00:24:03,687
il n'était pas le capitaine
de l'équipe de football.
554
00:24:04,361 --> 00:24:07,639
Mais il était gentil et vraiment gentil.
555
00:24:07,641 --> 00:24:09,975
- Mm.
- Nous avons passé un très bon moment.
556
00:24:10,548 --> 00:24:14,346
Et... pour la première
depuis que ma mère est morte,
557
00:24:14,348 --> 00:24:16,381
J'ai souri.
558
00:24:16,383 --> 00:24:17,557
Tu sais?
559
00:24:18,385 --> 00:24:21,319
J'avais l'impression de m'être réveillé
d'un très long sommeil.
560
00:24:21,638 --> 00:24:24,004
Quand je regarde Lydia, je...
561
00:24:24,927 --> 00:24:28,059
je peux en quelque sorte la voir descendre
la même route que j'ai empruntée,
562
00:24:28,061 --> 00:24:29,794
et je ne veux pas voir ça.
563
00:24:29,796 --> 00:24:31,029
Je ne veux pas ça pour elle.
564
00:24:31,031 --> 00:24:32,276
Mm-hmm.
565
00:24:34,413 --> 00:24:35,533
Ouais.
566
00:24:42,741 --> 00:24:43,708
Ouais.
567
00:24:50,385 --> 00:24:51,728
Nathan ?
568
00:24:52,832 --> 00:24:54,437
Nathan, je m'appelle le Dr Wallace.
569
00:24:54,439 --> 00:24:55,587
Pouvez-vous m'entendre?
570
00:24:55,589 --> 00:24:57,222
Oui, je peux...
571
00:24:57,224 --> 00:24:58,723
(haletant)
572
00:24:58,725 --> 00:25:00,258
Suis-je à l'hôpital ?
573
00:25:00,625 --> 00:25:03,061
Je suis désolé de le dire
vous avez contracté un virus.
574
00:25:03,063 --> 00:25:05,530
Nous avons du mal
identifier de quoi il s'agit.
575
00:25:05,532 --> 00:25:07,799
Alors tu ne sais pas ce qui me rend malade ?
576
00:25:07,801 --> 00:25:10,695
Pas encore. Pendant que nous cherchons un remède,
577
00:25:10,697 --> 00:25:13,038
je vais devoir intuber
à vous de continuer à respirer.
578
00:25:13,791 --> 00:25:14,906
(respire fort)
579
00:25:14,908 --> 00:25:17,008
Je sais que tu as peur, Nathan.
580
00:25:17,010 --> 00:25:19,077
C'est la chose la plus difficile au monde.
581
00:25:19,918 --> 00:25:21,613
Mais la meilleure chose pour toi
faire maintenant
582
00:25:21,615 --> 00:25:23,748
c'est d'être fort pour votre fils.
583
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
(soupir)
584
00:25:27,054 --> 00:25:28,571
Tu es prêt ?
585
00:25:33,346 --> 00:25:34,993
Salut, Bobby.
586
00:25:34,995 --> 00:25:38,263
Très bien, Bobby,
sois doux avec ton père, d'accord ?
587
00:25:38,265 --> 00:25:40,765
Je suis désolé, papa. Êtes-vous d'accord?
588
00:25:41,344 --> 00:25:42,734
Je vais tellement bien.
589
00:25:42,736 --> 00:25:46,104
Hé, gamin,
ça doit être assez effrayant, hein ?
590
00:25:46,106 --> 00:25:47,305
Un peu.
591
00:25:47,307 --> 00:25:49,007
Écoute-moi, d'accord ?
592
00:25:49,781 --> 00:25:51,009
Tout ira bien,
593
00:25:51,011 --> 00:25:54,436
et nous trois... ça va
tout redevient normal, d'accord ?
594
00:25:54,438 --> 00:25:56,715
- BOBBY : Tu promets ?
- Je le promets.
595
00:25:56,717 --> 00:25:59,084
Maintenant viens ici, fais un câlin à papa.
596
00:25:59,483 --> 00:26:01,208
Un doux câlin.
597
00:26:03,090 --> 00:26:04,789
Je t'aime tellement.
598
00:26:04,791 --> 00:26:06,591
Je t'aime aussi.
599
00:26:06,593 --> 00:26:09,527
Maintenant laisse tes pères parler
pendant une minute, d'accord ?
600
00:26:09,529 --> 00:26:10,815
D'accord.
601
00:26:11,531 --> 00:26:13,090
Allez, mon pote.
602
00:26:14,713 --> 00:26:17,202
INFIRMIÈRE : Allez, Bobby.
J'ai quelque chose à te montrer.
603
00:26:21,641 --> 00:26:23,441
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
604
00:26:23,443 --> 00:26:25,477
(soupir)
605
00:26:25,479 --> 00:26:27,378
- Écoute-moi, Seth.
- Ouais.
606
00:26:27,380 --> 00:26:29,681
Je sais que je vais tirer
à travers ça, mais juste au cas où,
607
00:26:29,683 --> 00:26:31,783
tu dois me promettre certaines choses, d'accord ?
608
00:26:31,785 --> 00:26:34,519
- D'accord. Rien.
- Lire à Bobby
609
00:26:34,521 --> 00:26:36,888
tous les soirs et faire les voix.
610
00:26:36,890 --> 00:26:39,090
Je sais que tu te sens idiot, mais
611
00:26:39,092 --> 00:26:41,092
il adore ça. je le veux
grandir dans une maison
612
00:26:41,094 --> 00:26:42,494
où il n'y a rien de mal à être stupide.
613
00:26:43,250 --> 00:26:44,896
D'accord, je peux le faire.
614
00:26:45,603 --> 00:26:47,565
Et tu dois être le
papa, je sais que tu peux l'être.
615
00:26:48,182 --> 00:26:50,101
(respire fort)
Et finis la balançoire
616
00:26:50,103 --> 00:26:51,736
Je travaillais dans le hangar.
617
00:26:51,738 --> 00:26:53,938
J'ai coupé tout ce bois moi-même.
618
00:26:53,940 --> 00:26:55,406
N'ose pas aller chez Wal-Mart
619
00:26:55,408 --> 00:26:58,067
et achète-en un
monstruosités en plastique.
620
00:26:59,499 --> 00:27:02,046
(respire fort)
621
00:27:03,817 --> 00:27:06,851
Malik, je pense que je pourrais le savoir
ce qui est arrivé à Nathan.
622
00:27:06,853 --> 00:27:10,555
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est loin d'être possible, mais c'est une chance.
623
00:27:10,557 --> 00:27:12,290
Allons trouver Scott.
624
00:27:12,292 --> 00:27:14,058
Nous avons besoin d'une équipe de recherche.
625
00:27:20,000 --> 00:27:21,499
WALLACE :
Nous sommes ici contre la montre.
626
00:27:21,501 --> 00:27:24,241
Nathan travaille
dans son hangar sur une balançoire
627
00:27:24,269 --> 00:27:25,401
ces dernières semaines.
628
00:27:25,403 --> 00:27:26,636
J'aurais pu entrer en contact avec un bug
629
00:27:26,638 --> 00:27:27,870
cela a pu l'infecter.
630
00:27:28,443 --> 00:27:30,706
Peut-être un coléoptère, une fourmi charpentière.
631
00:27:30,708 --> 00:27:33,309
Les hangars sont sombres et humides.
C'est un terreau idéal.
632
00:27:34,584 --> 00:27:35,811
D'accord.
633
00:27:36,488 --> 00:27:38,214
Renversons cet endroit.
634
00:27:42,523 --> 00:27:43,696
Brockett.
635
00:27:45,857 --> 00:27:49,529
Je pense que j'ai trouvé un moyen
pour amener Lydia au bal.
636
00:27:52,063 --> 00:27:53,362
BELL : C'est une peau électronique bionique.
637
00:27:53,364 --> 00:27:54,530
Il est en cours d'élaboration
par une entreprise en Chine
638
00:27:54,532 --> 00:27:55,998
pour protéger les pieds des diabétiques
639
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
avec neuropathie périphérique,
640
00:27:57,502 --> 00:28:00,937
mais nous l'avons modifié
pour couvrir tout votre corps.
641
00:28:01,602 --> 00:28:02,805
BROCKETT : Sert de barrière protectrice
642
00:28:02,807 --> 00:28:06,509
entre votre peau et tout
contact pouvant provoquer des blessures.
643
00:28:06,511 --> 00:28:08,878
L'e-skin sera également
transmettre la sensation du toucher
644
00:28:08,880 --> 00:28:11,414
au nerf dans le plus profond
couches de votre peau.
645
00:28:11,416 --> 00:28:13,816
En couches sur les endommagés
zones de votre peau,
646
00:28:13,818 --> 00:28:15,985
presque comme une combinaison humide.
647
00:28:15,987 --> 00:28:17,486
Et nous serons là avec toi au bal,
648
00:28:17,488 --> 00:28:19,255
assurez-vous que tout se passe
selon le plan.
649
00:28:19,257 --> 00:28:20,823
Et elle pourra marcher ?
650
00:28:20,825 --> 00:28:22,391
Les ampoules sous la plante de ses pieds
651
00:28:22,393 --> 00:28:23,492
sont les plus douloureux.
652
00:28:23,494 --> 00:28:25,528
Cela devrait également protéger ses pieds.
653
00:28:25,530 --> 00:28:27,697
Essayons-le.
654
00:28:30,343 --> 00:28:31,410
D'accord.
655
00:28:32,136 --> 00:28:33,970
(gémissements légers)
656
00:28:35,940 --> 00:28:37,106
Euh...
657
00:28:38,520 --> 00:28:39,508
Mm.
658
00:28:40,039 --> 00:28:41,477
(Lydia soupire)
659
00:28:41,846 --> 00:28:43,079
Donc je vais devoir attendre
660
00:28:43,081 --> 00:28:45,948
en montrant mes pas de danse pendant un moment,
661
00:28:46,579 --> 00:28:48,484
mais je peux quand même aller au bal.
662
00:28:48,975 --> 00:28:50,186
Merci.
663
00:28:50,188 --> 00:28:51,954
C'est génial.
664
00:29:02,533 --> 00:29:04,500
Alors, tu lui as posé la question ?
665
00:29:04,734 --> 00:29:06,512
Et qu'est-ce que je suis censé dire ?
666
00:29:06,514 --> 00:29:07,803
"Je t'espionnais
667
00:29:07,805 --> 00:29:10,039
et James passe un moment intime ?
668
00:29:11,064 --> 00:29:11,907
Non.
669
00:29:11,909 --> 00:29:13,625
Je ne suis pas un mec jaloux.
670
00:29:13,627 --> 00:29:15,512
Mais tu l'espionnes.
671
00:29:16,214 --> 00:29:18,481
Non, je ne l'espionnais pas.
672
00:29:18,736 --> 00:29:20,168
Je suis tombé sur la situation,
673
00:29:20,503 --> 00:29:23,019
et ça, ensemble
avec la situation des tacos,
674
00:29:23,021 --> 00:29:24,320
Je veux dire, allez.
675
00:29:24,322 --> 00:29:25,721
Ne voudriez-vous pas au moins
être un peu inquiet ?
676
00:29:26,862 --> 00:29:28,641
Ah, ça fait beaucoup de choses à penser.
677
00:29:29,323 --> 00:29:30,793
C'est probablement pour cela que je suis devenu prêtre.
678
00:29:31,266 --> 00:29:32,828
(se moque) WALLACE : Messieurs.
679
00:29:33,522 --> 00:29:34,897
J'ai trouvé quelque chose.
680
00:29:37,074 --> 00:29:38,334
VERLAINE : Qu'est-ce qu'il y a ?
681
00:29:38,829 --> 00:29:39,979
Une tique.
682
00:29:45,555 --> 00:29:46,976
Mm, on dirait là
il s'agit peut-être d'une petite colonie
683
00:29:46,978 --> 00:29:48,377
vivant dans cette pile.
684
00:29:48,379 --> 00:29:50,880
Mais nous avons déjà vérifié
Nathan pour la maladie de Lyme.
685
00:29:50,882 --> 00:29:52,782
Eh bien, la tique est peut-être
porteur d'une autre maladie,
686
00:29:52,784 --> 00:29:55,251
un que nous n'avons jamais vu auparavant chez les humains.
687
00:29:55,253 --> 00:29:56,552
Tout comme la grippe porcine.
688
00:29:56,554 --> 00:29:58,421
C'est porté par les cochons
puis j'ai sauté d'espèce.
689
00:30:01,159 --> 00:30:02,558
Eh bien, nous devons le rapporter au laboratoire
690
00:30:02,560 --> 00:30:04,326
pour voir si ça porte
la même maladie que Nathan a.
691
00:30:04,328 --> 00:30:07,530
Si c'est le cas, cela pourrait être
la réponse à notre remède.
692
00:30:08,833 --> 00:30:10,433
(la porte s'ouvre)
693
00:30:11,135 --> 00:30:12,368
(la porte se ferme)
694
00:30:12,370 --> 00:30:14,136
Hé.
695
00:30:15,740 --> 00:30:17,373
Que faites-vous ici?
696
00:30:17,875 --> 00:30:20,142
Euh... je m'assure
697
00:30:20,144 --> 00:30:22,991
Lydia peut danser à son bal de promo.
698
00:30:29,612 --> 00:30:32,721
Les lumières LED bleues stimulent
la production naturelle du corps
699
00:30:32,723 --> 00:30:33,789
d'oxyde nitrique,
700
00:30:33,791 --> 00:30:36,725
ce qui améliore la circulation et
701
00:30:36,727 --> 00:30:38,327
réduit la douleur.
702
00:30:38,860 --> 00:30:40,196
Je dois juste trouver un moyen
703
00:30:41,187 --> 00:30:43,672
pour adapter les semelles de ces
pantoufles avec ces lumières LED.
704
00:30:44,912 --> 00:30:48,504
Qu'est-ce que Cendrillon sans
ses pantoufles, non ?
705
00:30:55,544 --> 00:30:56,795
Alors, je...
706
00:30:58,091 --> 00:31:00,983
J'ai entendu dire que Nina pourrait vous intéresser...
707
00:31:02,083 --> 00:31:03,652
nouvelle infirmière au troisième étage.
708
00:31:04,889 --> 00:31:06,459
« Intéressé » ?
709
00:31:07,425 --> 00:31:09,605
Euh, je ne sais pas.
710
00:31:10,906 --> 00:31:12,962
Je pense que c'est génial.
711
00:31:14,765 --> 00:31:16,298
Je pense que tu devrais l'inviter à sortir.
712
00:31:16,698 --> 00:31:18,200
(rires)
713
00:31:18,202 --> 00:31:20,236
Je n'en sais rien.
714
00:31:20,238 --> 00:31:23,389
Aubrey Diaz ne sait pas
ce qu'elle a raté.
715
00:31:29,052 --> 00:31:30,484
VERLAINE : Zoé.
716
00:31:32,742 --> 00:31:34,408
Prêt à partir ?
717
00:31:36,653 --> 00:31:38,954
Ouais, tu sais quoi, euh...
718
00:31:38,956 --> 00:31:40,756
Je pense que je devrais probablement rester ici
719
00:31:40,758 --> 00:31:42,525
et commencez à couper l'e-skin.
720
00:31:44,795 --> 00:31:46,295
Tu peux dormir un peu.
721
00:31:46,794 --> 00:31:47,969
Vous pouvez le faire le matin.
722
00:31:48,819 --> 00:31:49,832
Bien sûr?
723
00:31:50,844 --> 00:31:51,700
Ouais.
724
00:31:52,724 --> 00:31:53,836
D'accord.
725
00:31:56,797 --> 00:31:58,107
Bonne nuit, James.
726
00:31:58,470 --> 00:31:59,708
Nuit.
727
00:32:03,683 --> 00:32:06,282
Alors, qui est Aubrey Diaz ?
728
00:32:06,780 --> 00:32:09,518
Oh, c'est juste cette histoire que James m'a racontée.
729
00:32:09,851 --> 00:32:11,167
Je ne devrais probablement pas...
730
00:32:11,169 --> 00:32:12,488
C'est vrai. Non, non. J'ai compris.
731
00:32:13,662 --> 00:32:14,999
Je suppose que je n'avais tout simplement pas réalisé
732
00:32:15,001 --> 00:32:16,225
vous aviez ce genre de relation.
733
00:32:16,779 --> 00:32:18,160
Toutes ces choses secrètes.
734
00:32:18,162 --> 00:32:20,863
-Malik. Allez.
- Regarder. je suis désolé
735
00:32:21,031 --> 00:32:22,530
Je dois demander ça, mais
736
00:32:22,757 --> 00:32:24,883
quelque chose ne va pas ici, Zoé.
737
00:32:26,322 --> 00:32:29,371
Est-ce que quelque chose s'est déjà passé
entre toi et James ?
738
00:32:30,908 --> 00:32:32,308
Non.
739
00:32:32,824 --> 00:32:35,077
Jamais. Nous sommes juste amis. C'est ça.
740
00:32:51,571 --> 00:32:53,195
J'ai eu une réponse de Julianna.
741
00:32:53,197 --> 00:32:56,754
Elle l'a porté au plus haut niveau,
mais je suis désolé, James.
742
00:32:57,113 --> 00:32:59,347
Ils ne vont pas faire marche arrière
leur décision.
743
00:32:59,743 --> 00:33:01,403
Oh.
744
00:33:04,595 --> 00:33:05,874
Je suis vraiment désolé, James.
745
00:33:06,945 --> 00:33:08,877
Nous allons le garder aussi à l'aise que possible.
746
00:33:08,879 --> 00:33:10,523
Merci, W.
747
00:33:12,571 --> 00:33:13,782
Comment va Nathan ?
748
00:33:13,982 --> 00:33:15,674
Il a été intubé.
749
00:33:15,676 --> 00:33:17,222
Et nous avons confirmé que la tique était porteuse
750
00:33:17,224 --> 00:33:18,688
le même virus qui l'a infecté.
751
00:33:19,524 --> 00:33:22,267
C'est une toute nouvelle maladie neuroscléreuse.
752
00:33:22,441 --> 00:33:24,019
J'ai alerté le CDC.
753
00:33:24,738 --> 00:33:25,988
Ils lancent un avertissement.
754
00:33:26,410 --> 00:33:28,557
Combien de temps cela a-t-il pris
la maladie pour tuer la tique ?
755
00:33:28,559 --> 00:33:30,482
La tique est toujours vivante,
756
00:33:30,928 --> 00:33:32,428
ce qui signifie ses anticorps développés
757
00:33:32,430 --> 00:33:34,396
pour tenir le virus à distance.
758
00:33:34,398 --> 00:33:36,332
Pour qu'on puisse récolter le plasma de la tique,
759
00:33:36,334 --> 00:33:38,801
qui contient son naturel
immunités contre le virus,
760
00:33:38,803 --> 00:33:40,369
et l'injecter à Nathan.
761
00:33:40,371 --> 00:33:42,304
C'est une excellente nouvelle.
762
00:33:42,306 --> 00:33:44,874
Cela n’a jamais été essayé chez l’homme auparavant.
763
00:33:44,876 --> 00:33:46,742
Et c'est une substance étrangère ;
Le corps de Nathan
764
00:33:46,744 --> 00:33:49,078
pourrait le rejeter
complètement, ou pire encore,
765
00:33:49,080 --> 00:33:51,847
cela pourrait causer son système
se mettre en état de choc.
766
00:33:51,849 --> 00:33:53,282
Que dit la FDA ?
767
00:33:53,284 --> 00:33:54,783
Eh bien, selon leurs propres directives,
768
00:33:54,785 --> 00:33:56,151
nous n'avons pas besoin de demander l'approbation
769
00:33:56,153 --> 00:33:57,319
dans une situation d'urgence.
770
00:33:57,321 --> 00:33:59,989
Nous avons des heures ici.
771
00:33:59,991 --> 00:34:01,323
Pas des jours.
772
00:34:01,325 --> 00:34:04,026
Bien. Je préfère demander pardon
773
00:34:04,028 --> 00:34:05,494
que de demander la permission.
774
00:34:05,496 --> 00:34:07,931
Le traitement est une démarche risquée.
775
00:34:09,033 --> 00:34:11,729
Je ne suis pas entièrement à l'aise avec ça.
776
00:34:16,674 --> 00:34:20,105
Regrettez-vous la décision
tu es revenu dans l'Ohio ?
777
00:34:21,312 --> 00:34:25,714
Donner au garçon atteint de leucémie
le médicament non approuvé ?
778
00:34:29,586 --> 00:34:31,182
Mon instinct m'a dit
779
00:34:31,184 --> 00:34:34,235
Je devais faire tout ce que je pouvais
pour garder ce garçon en vie.
780
00:34:35,084 --> 00:34:36,525
Quoi qu’il en soit.
781
00:34:36,527 --> 00:34:38,193
Que vous dit votre instinct maintenant ?
782
00:34:38,195 --> 00:34:40,124
Que j'ai besoin d'un sandwich
783
00:34:40,126 --> 00:34:42,331
avant d'injecter du plasma de tiques
784
00:34:42,333 --> 00:34:44,934
en un être humain
pour la toute première fois.
785
00:35:04,600 --> 00:35:07,347
Ils ne peuvent pas simplement être fonctionnels.
786
00:35:08,937 --> 00:35:10,218
Ils doivent être élégants.
787
00:35:11,240 --> 00:35:12,375
Et cool.
788
00:35:14,143 --> 00:35:16,463
(expire) Qu'en penses-tu ?
789
00:35:16,563 --> 00:35:19,264
je pense que tu viens d'ajouter
cordonnier à ton CV, James.
790
00:35:19,266 --> 00:35:21,666
(rires) Très bien.
791
00:35:21,668 --> 00:35:24,736
Une dernière étape,
792
00:35:24,738 --> 00:35:26,905
et c'est parti pour le bal.
793
00:35:26,907 --> 00:35:28,440
(imite des coups de feu)
794
00:35:28,442 --> 00:35:30,608
(rires doucement)
795
00:35:32,327 --> 00:35:33,924
J'ai été un partenaire silencieux
796
00:35:33,926 --> 00:35:35,555
J'ai été ton psy
797
00:35:36,183 --> 00:35:39,684
J'ai entendu ton regard triste
discours de malheur
798
00:35:39,686 --> 00:35:43,455
Mais j'aurai de la sympathie
quand tu descends de ton siège
799
00:35:43,457 --> 00:35:47,292
Avant ce désastre amer
devient une maladie
800
00:35:47,294 --> 00:35:52,063
j'ai déchiffré le code
sur cette vieille machine
801
00:35:52,065 --> 00:35:56,134
10 000 heures à libérer
802
00:35:56,136 --> 00:35:59,604
Mais je me demandais
pourquoi tu ne vois pas ?
803
00:35:59,606 --> 00:36:03,608
Que la porte s'ouvre
et va où ça mène
804
00:36:06,112 --> 00:36:10,281
Et j'ai attendu
805
00:36:10,283 --> 00:36:12,817
Pour que vous trouviez
806
00:36:14,321 --> 00:36:17,689
Que tout cela pourrait être à toi
807
00:36:17,691 --> 00:36:21,326
Sois à toi ce soir, ça pourrait être à toi
808
00:36:21,328 --> 00:36:25,142
Cela pourrait être le vôtre,
pourrait être le vôtre, pourrait être le vôtre
809
00:36:25,144 --> 00:36:28,900
Ça pourrait être le vôtre, ça pourrait
être à toi, pourrait être à toi
810
00:36:28,902 --> 00:36:31,135
Oh, oh, oh, oh
811
00:36:31,137 --> 00:36:32,637
Oh, oh, oh
812
00:36:32,639 --> 00:36:34,539
Oh, oh, oh, oh
813
00:36:34,541 --> 00:36:37,141
Oh, oh, oh, oh
814
00:36:37,143 --> 00:36:39,177
Oh, oh.
815
00:36:39,179 --> 00:36:42,420
« Au pied de la montagne,
Henry ralentit jusqu'à ramper.
816
00:36:42,949 --> 00:36:45,116
(accent anglais) : "Ces
les montagnes sont beaucoup trop hautes..."
817
00:36:45,118 --> 00:36:46,518
" gémit-il.
818
00:36:46,520 --> 00:36:48,953
« Je ne peux pas y aller. J'ai le vertige.�
819
00:36:48,955 --> 00:36:51,632
"Ne sois pas stupide"
dit Thomas courageusement...
820
00:36:57,097 --> 00:36:58,500
Hé.
821
00:37:08,441 --> 00:37:09,741
Hé.
822
00:37:09,743 --> 00:37:10,798
Hé.
823
00:37:11,278 --> 00:37:12,610
- Tu rentres à la maison ?
- Ouais.
824
00:37:12,612 --> 00:37:13,878
À peu près à cette époque.
825
00:37:13,880 --> 00:37:15,146
Qu'est ce que c'est?
826
00:37:15,776 --> 00:37:18,097
Oh, j'ai fait des pantoufles.
827
00:37:19,152 --> 00:37:21,653
Des modèles vraiment cool mais élégants.
828
00:37:22,689 --> 00:37:24,522
(rires doucement)
829
00:37:26,493 --> 00:37:27,892
Nina.
830
00:37:31,777 --> 00:37:33,965
Tu veux aller au bal avec moi ?
831
00:37:37,003 --> 00:37:38,792
(rires)
832
00:37:38,794 --> 00:37:41,382
Tu as l'air bien, tout va bien
833
00:37:41,384 --> 00:37:43,741
Allez, mets ton corps sur le mien
834
00:37:43,743 --> 00:37:46,244
Waouh, oh
Euh-huh, hé
835
00:37:46,246 --> 00:37:48,279
Waouh, oh
836
00:37:48,281 --> 00:37:51,282
Tellement mauvais et tu sais
837
00:37:51,284 --> 00:37:53,351
Vous faites tourner les têtes au fur et à mesure
838
00:37:53,353 --> 00:37:56,154
-
Waouh, oh
- (rires)
839
00:37:56,156 --> 00:37:58,656
Je suppose que je suis arrivé au bal.
840
00:37:59,299 --> 00:38:01,492
J'ai dû armer un junior
pour le dernier punch aux fruits.
841
00:38:01,494 --> 00:38:03,161
- Waouh.
- (rires)
842
00:38:03,163 --> 00:38:04,529
Nina, vous connaissez le Dr Zoe Brockett.
843
00:38:04,531 --> 00:38:05,630
Salut, ouais,
844
00:38:05,632 --> 00:38:06,965
Nous sommes passés dans les couloirs.
845
00:38:06,967 --> 00:38:09,033
C'est exact. C'est gentil de
je te rencontrerai officiellement, au bal.
846
00:38:09,035 --> 00:38:11,035
Mm-hmm.
847
00:38:11,037 --> 00:38:13,605
Il y a des choses pires que l'amour
848
00:38:13,607 --> 00:38:16,203
Ouh, ouh...
849
00:38:16,205 --> 00:38:17,976
Ah ! La voilà qui arrive.
850
00:38:17,978 --> 00:38:20,645
Ooh, ooh
851
00:38:20,647 --> 00:38:23,748
Il y a des choses pires,
il y a des choses pires que l'amour
852
00:38:23,750 --> 00:38:25,350
Beau travail sur cette robe.
853
00:38:25,352 --> 00:38:27,385
Merci.
854
00:38:33,126 --> 00:38:36,494
Je t'ai rencontré dans le noir
855
00:38:36,496 --> 00:38:37,939
Tu m'as illuminé
856
00:38:37,941 --> 00:38:39,639
Je n'arrive pas à croire que tu sois arrivé ici.
857
00:38:40,200 --> 00:38:41,366
E-peau.
858
00:38:42,103 --> 00:38:44,869
Longue histoire, mais je suis là, non ?
859
00:38:44,871 --> 00:38:47,064
Nous avons dansé toute la nuit
860
00:38:47,158 --> 00:38:48,473
Ces chaussures.
861
00:38:48,475 --> 00:38:50,308
J'ai retenu tes cheveux
862
00:38:50,310 --> 00:38:51,578
Sont-ils trop bizarres ?
863
00:38:51,603 --> 00:38:52,969
Ils sont géniaux.
864
00:38:53,146 --> 00:38:54,479
Tu es génial.
865
00:38:54,481 --> 00:38:57,215
Puis tu as souri par-dessus ton épaule
866
00:38:57,217 --> 00:38:59,651
Allez, Petey Boy, demande-lui.
867
00:38:59,653 --> 00:39:00,885
Je t'ai rapproché
868
00:39:00,887 --> 00:39:03,354
Eh bien. Veux-tu danser ?
869
00:39:03,356 --> 00:39:06,558
Oh, je ne suis pas sûr de ton rendez-vous
j'aimerais beaucoup ça.
870
00:39:06,583 --> 00:39:08,116
Je suis venu seul.
871
00:39:08,395 --> 00:39:11,763
je pense que tu
je devrais me reposer un peu
872
00:39:14,501 --> 00:39:16,650
Je savais que je t'aimais alors
873
00:39:16,652 --> 00:39:18,636
Mais tu ne le sauras jamais
874
00:39:18,638 --> 00:39:20,338
Parce que je l'ai joué cool
875
00:39:20,340 --> 00:39:23,341
Quand j'avais peur de lâcher prise
876
00:39:23,343 --> 00:39:28,613
Je savais que j'avais besoin de toi
mais je ne l'ai jamais montré
877
00:39:28,615 --> 00:39:31,049
Mais je veux rester avec toi
878
00:39:31,051 --> 00:39:33,518
Jusqu'à ce que nous soyons gris et vieux
879
00:39:33,520 --> 00:39:37,088
Dis juste que tu ne lâcheras pas
880
00:39:38,058 --> 00:39:41,916
Dis juste que tu ne lâcheras pas
881
00:39:41,983 --> 00:39:44,595
WALLACE : Suis mon doigt
avec vos yeux, s'il vous plaît.
882
00:39:45,999 --> 00:39:47,198
Ouais.
883
00:39:47,200 --> 00:39:48,433
Ça a l'air bien.
884
00:39:48,435 --> 00:39:50,334
Votre niveau d'oxygène est revenu à la normale,
885
00:39:50,336 --> 00:39:51,402
et ta fièvre baisse.
886
00:39:51,404 --> 00:39:52,637
Je vais bien ?
887
00:39:52,639 --> 00:39:53,805
VERLAINE : Tu auras besoin périodiquement
888
00:39:53,807 --> 00:39:55,139
perfusions d'anticorps pendant quelques semaines,
889
00:39:55,141 --> 00:39:56,356
et la physiothérapie.
890
00:39:56,358 --> 00:39:57,637
Mais tu respires tout seul,
891
00:39:57,662 --> 00:39:59,509
et votre fonction cognitive est normale.
892
00:39:59,511 --> 00:40:01,746
Alors oui.
893
00:40:01,748 --> 00:40:03,114
Tout ira bien.
894
00:40:03,116 --> 00:40:05,283
Je ne sais pas comment vous remercier.
895
00:40:05,285 --> 00:40:07,251
Vous m'avez sauvé la vie.
896
00:40:07,253 --> 00:40:09,020
Vous avez sauvé ma famille.
897
00:40:09,022 --> 00:40:11,856
Eh bien, mettons-les ici
pour que tu puisses faire la fête.
898
00:40:13,426 --> 00:40:14,392
Papa!
899
00:40:14,394 --> 00:40:16,327
(rires) : Hé, gamin.
900
00:40:16,329 --> 00:40:18,296
(grognements) Hé, entre là-dedans.
901
00:40:19,330 --> 00:40:20,932
Hey vous.
902
00:40:21,722 --> 00:40:24,535
Tu m'as fait peur, Nathan.
903
00:40:26,005 --> 00:40:29,574
j'y réfléchis
904
00:40:29,576 --> 00:40:32,243
Pendant que je respire au ralenti
905
00:40:32,245 --> 00:40:34,606
Ce que tu as fait pour cette fille était incroyable.
906
00:40:36,268 --> 00:40:38,168
Pourquoi devraient-ils avoir tout le plaisir ?
907
00:40:38,451 --> 00:40:41,085
Alors pouvons-nous inverser la tendance
908
00:40:41,087 --> 00:40:43,421
Ou devrions-nous laisser tomber ça
909
00:40:43,423 --> 00:40:46,691
Je cours par instinct pour toi
910
00:40:49,089 --> 00:40:52,424
Donc si je veux courir et me cacher
911
00:40:52,599 --> 00:40:54,699
Seriez-vous là pour moi
912
00:40:54,701 --> 00:40:57,635
Si je laisse passer ça
913
00:40:57,637 --> 00:40:59,249
JAMES : Alors...
914
00:41:00,280 --> 00:41:01,305
j'ai pensé
915
00:41:01,307 --> 00:41:04,909
à propos de ce médicament expérimental GSS.
916
00:41:04,911 --> 00:41:06,483
Ouais?
917
00:41:08,148 --> 00:41:10,082
Ce que la FDA ne sait pas
918
00:41:11,403 --> 00:41:13,618
je ne peux pas leur faire de mal.
919
00:41:15,255 --> 00:41:16,796
Je ne peux pas me faire de mal.
920
00:41:18,958 --> 00:41:21,292
Si c'est réel
921
00:41:21,294 --> 00:41:24,195
Pourquoi ne ressentons-nous pas un peu plus
922
00:41:24,197 --> 00:41:26,798
C'est tout ce que je demande
923
00:41:26,800 --> 00:41:30,334
C'est tout ce que je demande
924
00:41:30,336 --> 00:41:33,738
J'ai tenu bon
925
00:41:33,740 --> 00:41:36,073
Aux formes dans mon esprit
926
00:41:36,075 --> 00:41:38,810
Je tourne en rond
927
00:41:38,812 --> 00:41:41,312
Jusqu'à ce que tu m'emmènes
928
00:41:41,314 --> 00:41:45,383
Emmène-moi loin d'ici
929
00:41:45,385 --> 00:41:47,218
Ne veux-tu pas m'emmener
930
00:41:47,220 --> 00:41:50,321
Emmène-moi loin d'ici
931
00:41:53,092 --> 00:41:56,828
Donc si je veux courir et me cacher
932
00:41:56,830 --> 00:41:58,529
Tu me fais confiance, Louis ?
933
00:41:58,531 --> 00:42:01,232
Seriez-vous là pour moi
934
00:42:01,234 --> 00:42:03,201
Si je laisse passer ça
935
00:42:03,203 --> 00:42:05,469
Pouvons-nous trouver quelque chose de nouveau
936
00:42:05,471 --> 00:42:08,206
Que nous n'oublierons jamais
937
00:42:08,208 --> 00:42:10,675
Que nous n'oublierons jamais
938
00:42:11,644 --> 00:42:13,778
Si c'est réel
939
00:42:13,780 --> 00:42:17,315
Pourquoi ne ressentons-nous pas un peu plus
940
00:42:17,317 --> 00:42:19,217
C'est tout ce que je demande
941
00:42:19,219 --> 00:42:22,587
C'est tout ce que je demande
942
00:42:22,589 --> 00:42:26,023
Si c'est réel
943
00:42:26,025 --> 00:42:29,227
Pourquoi ne ressentons-nous pas un peu plus
944
00:42:29,229 --> 00:42:31,562
C'est tout ce que je demande
945
00:42:31,564 --> 00:42:35,533
C'est tout ce que je demande
946
00:42:35,535 --> 00:42:38,102
Si c'est réel
947
00:42:38,104 --> 00:42:40,872
Pourquoi ne ressentons-nous pas un peu plus
948
00:42:40,874 --> 00:42:43,975
C'est tout ce que je demande
949
00:42:43,977 --> 00:42:46,854
C'est tout ce que je demande.
950
00:43:05,631 --> 00:43:08,966
J'ai de la chance de m'en sortir
un changement sans catastrophe.
951
00:43:09,002 --> 00:43:11,135
Mon détergent bon marché ne pouvait pas suivre.
que je demande.
952
00:43:11,170 --> 00:43:12,703
Je suis donc passé aux Tide POD.
953
00:43:12,739 --> 00:43:15,840
Ils sont super concentrés,
donc j'obtiens un meilleur nettoyage.
954
00:43:15,875 --> 00:43:18,643
Marée. Numéro un classé.
955
00:43:18,678 --> 00:43:21,178
Ça doit être Tide
956
00:43:21,313 --> 00:43:25,349
Mouchoirs ordinaires restants
Le nez de Dakota est rouge et douloureux.
957
00:43:25,385 --> 00:43:29,353
Alors papa a résolu le problème
avec la lotion Puffs Plus à la place.
958
00:43:29,389 --> 00:43:32,356
Avec une lotion pour apaiser
Et de la douceur pour plaire.
959
00:43:32,392 --> 00:43:35,626
Un nez dans le besoin mérite effectivement Puffs.
960
00:43:35,861 --> 00:43:38,362
Délicieux, fraîchement préparé
le café a un prix...
961
00:43:38,398 --> 00:43:39,664
c'est un dollar.
962
00:43:39,699 --> 00:43:40,965
Allez chez McDonald's et obtenez 1 $
963
00:43:41,000 --> 00:43:43,968
café de n'importe quelle taille ou 2 $
petite boisson de spécialité.
964
00:43:44,003 --> 00:43:45,503
Et un McCaf sur 6 ? boisson
965
00:43:45,538 --> 00:43:46,938
est GRATUIT avec notre application.
966
00:43:46,973 --> 00:43:49,473
Réveillez-vous et gagnez la journée.
967
00:43:50,876 --> 00:43:52,043
Constipé ?
968
00:43:52,111 --> 00:43:54,345
Faites confiance au docteur numéro un
Dulcolax recommandé
969
00:43:54,447 --> 00:43:57,014
Utilisez les comprimés Dulcolax pour un traitement doux
soulagement du jour au lendemain
970
00:43:57,116 --> 00:43:59,016
Suppositoires pour un soulagement en quelques minutes
971
00:43:59,118 --> 00:44:00,952
Et les adoucisseurs de selles
pour un soulagement confortable
972
00:44:01,054 --> 00:44:02,253
de selles dures.
973
00:44:02,355 --> 00:44:05,256
Dulcolax, conçu pour un soulagement fiable
974
00:44:05,306 --> 00:44:09,856
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0